首页

《大唐狄公案》开播: 一次中华文化的出海

2024年02月09日 00:15:30 武汉晚报

神都洛阳,华灯初上。“狄仁杰”在中国相关历史记载中,更多的是以政治家形象出现。但在民间传说以及文学影视作品中,狄仁杰的“侦探”形象早已深入人心。70多年前,著名汉学家、作家、荷兰外交官高罗佩开始改良中国传统公案小说,他借鉴中国文化的元素,融合西方侦探小说的类型写作手法,最终历18年著成《大唐狄公案》。唐朝武周时期官至宰相的狄仁杰,被塑造成“中国版福尔摩斯”,进入世界文坛。

6日晚,改编自同名小说,古装悬疑剧《大唐狄公案》在央视八套首播,优酷海内外同步上线。与此同时,奈飞也已购入该剧播出版权,作为奈飞首部购得的中国古装悬疑剧,该剧将在稍后登陆全球近200个国家和地区。在高罗佩的原著小说里,围绕狄仁杰这一主角,作者铺开了唐朝民俗和社会生活的方方面面,绘就一幅涵盖了从士大夫到贩夫走卒的浮世绘。今与观众见面的新剧由张嘉益任艺术总监,李云亮任总导演,京榆为总编剧,周一围、王丽坤、钟楚曦领衔主演,张嘉益、张若昀特邀出演。尤勇智、姬他、凌孜主演,李晨、李乃文单元领衔主演,杨雪、陈都灵、王劲松、蒋毅单元主演,印小天友情出演。

不同视角下的狄仁杰

历史上的狄仁杰与洛阳有着深厚的渊源,作为唐代武周时期的政治家,狄仁杰以不畏权贵、智慧正义著称。狄仁杰在唐高宗仪凤元年(公元676年)为大理丞,明察善断,审理陈年积案,一年处理的案件涉及大约17000人,无人鸣冤上诉。

随着时代的发展,狄仁杰的形象也在不断地演变。

狄仁杰成为神探,与高罗佩有关,高罗佩在读过《狄公案》后,将公案小说和现代侦探小说相结合,于20世纪50年代写出了《大唐狄公案》。该书后续被翻译成29种语言,在38个国家出版,将中国的狄仁杰神探形象传遍全球,狄仁杰成了西方人眼中的“中国福尔摩斯”。

过去的影视作品中,狄仁杰往往以一个中年文官的形象出现,“大腹便便”的造型,非常实在地诠释了观众眼中“宰相肚里能撑船”的样貌。而在近些年的影视剧和游戏中,狄仁杰以更加年轻化、时尚化的形象出现。比如在电视剧《大唐狄公案》中,编剧对狄仁杰的年龄做出了更新,描写了一个三十而立但依然少年意气,满腔热血的形象,与武后的关系也更似好友共赢天下。但无论如何变化,“神探”这一形象贯穿始终。

由狄公年轻时讲起,

以单元案件布局古装推理

电视剧《大唐狄公案》的故事背景发生在武后时期,讲述了唐代名臣狄仁杰拜官之初,履职各地屡破奇案,同时勘破自己身世之谜的传奇故事。电视剧《大唐狄公案》以单元案件布局谋篇。主创从小说里遴选凤印案、屏风案、黄金奇案、雨师传说、红亭子、沙漠追凶、空葫芦、云雀啁啾、朝云书馆等九大奇案,以彼此独立又与主线呼应的形式打造古装硬核推理故事。

作为全剧开场首个案件,凤印案在原著基础上进行了二创与扩容。象征至高无上权力的“凤印”丢失,城中疯传的“天火”流言,尚未拜官赴任却已面临重重疑云和挑战,青年狄仁杰的命运一开场便令人揪心。事实上,这段剧情简介一定程度透出了《大唐狄公案》的独到之处。都说“唐生狄仁杰,宋出包龙图”,狄仁杰身后被写入了各朝代的文艺作品,成为大众视野里的文化符号、家喻户晓的历史人物之一。此次《大唐狄公案》将镜头对准鲜为人知的狄公青年时。剧中的狄仁杰文武双全、恣意洒脱,“好管闲事”既是他生动鲜活的性格底色,也照见人物内在捍卫律法正义、对真相一追到底的炽热之心。

总导演李云亮表达创作初衷:“‘人世无常,义理永存’是原著的精髓,也是改编的基础,更是这部剧的底色。”总编剧京榆则表示,剧本创作追求“凡有伏笔,必有交代”,希望将东方公案中“案发—查案—破案”的叙事闭环发挥到极致。

“这一个狄仁杰”,

是中外文化交流史上的一笔

电视剧《大唐狄公案》的创作历时九年,台前幕后近三万名工作人员将东方审美贯穿拍摄全程,全剧覆盖长安、蓬莱、兰坊等大唐地域,既展现了沙漠、海岛、中原、雪域的自然风光,又有市井、江湖、庙堂等多元的人文场景,制作不可谓不精致。比如黄金奇案里,美术团队以1∶1的比例搭建了一条完整的70余米长的唐代古船;雨师传说里,雨师赤松子这一形象,源于古代经典《山海经》,传统文化基因在影像中有了丰满血肉。

“狄仁杰”的故事早已随各种电影、电视剧、网剧甚至短剧进入千万家,“狄仁杰”亦几乎成为《西游记》之外又一个重要的中国故事IP。此前观众熟悉的同题故事里,无论是梁冠华主演的《神探狄仁杰》,还是富大龙版本的《神探狄仁杰前传》,或陈宝国的《龙珠风暴》,乃至徐克导演的系列影片,本世纪尚没有一部影视作品由高罗佩小说改编而来。但恰是被称为“精神古代中国人”的高罗佩,写出了与《资治通鉴》《旧唐书》乃至吴趼人的公案小说《狄公案》、林语堂的历史小说《武则天》里颇为不同、免于脸谱化的狄仁杰。

高罗佩笔下的“这一个”狄仁杰有良知有担当,同时也有局限。他既有浓厚的人情味道,他探案过程中遭遇的人、事、物也都彼此关联,共同营造着具体的时空。作家韩松落称:“高罗佩是狄仁杰故事的重新发掘者,也是狄仁杰故事的价值重估者,他把狄仁杰故事从亚文化推向了正典,成为中外文化交流史上的一笔。”有意思的是,不仅西方受众曾关注高罗佩笔下的“狄仁杰”,钱钟书先生亦做过该小说的摘抄笔记。《钱钟书手稿集·外文笔记》第18册里,在所收编号为104的笔记本里就有钱先生摘抄的《黄金案》英文原著段落。

作为首部采用美剧叙事思维的悬疑探案剧,《大唐狄公案》以西方跌宕起伏的探案视角诠释中国大唐传奇故事。作为中西方文化交流的桥梁,让中国文化走出国门,走向世界。实现文学与影视的双向奔赴,持续释放中国故事的魅力。正如高罗佩之子托马斯·范·古利克所说,“狄仁杰在西方有着很高的人气,西方人特别是年轻一代,对古老的东方文化有着浓厚兴趣”,他和许多中国观众一样,期待电视剧在欧美地区播出,让更多人感受中国文化之美。

据文汇报、河南商报

余下全文


责任编辑:陈浩然

大唐狄公案

热点新闻

新闻推荐

关于我们

报社简介 联系我们

人员查询

城市服务

广告服务 诚招英才

版权合作 商务合作

报社业务

新闻投稿 读者来信

报社公告 品牌监督

Copyright © 2016-2026 by www.zgcsb.com.

《中国城市报》社有限公司 中国城市网 版权所有

京ICP备15005404号-4 京公网安备 11010502043907号