轻快的意大利音乐、踩点的舞蹈、翻飞的手帕、抛球杂耍……喜剧是观众生活里的一道甜品，国家大剧院制作经典喜剧《一仆二主》的排练现场正散发着“甜品的香味”。5月20日，记者在《一仆二主》的媒体探班活动上获悉，该剧即将于5月31日至6月3日亮相国家大剧院戏剧场，当舞台上“一仆侍二主”的“卷王”打工人踏上搞笑“囧途”，作为观众的我们是否也会为他小小捏一把汗呢？

《一仆二主》是意大利戏剧的代表人物之一、有“现代喜剧创始人”之称的卡洛·哥尔多尼于1745年创作的一部喜剧。凭借紧凑逗趣的剧情设置、幽默风趣的人物对白，该剧在世界戏剧舞台上历久弥新。剧情围绕一个机灵又糊涂的仆人图法蒂诺展开。图法蒂诺因生活潦倒不惜同时侍候两个主人，“内卷”起来的图法蒂诺显然是高估了自己的“小聪明”，他“一仆侍二主”的秘密多次险些暴露，还好都被他“机智”遮掩过去。而图法蒂诺的两位主人，也是苦苦寻觅对方的一对恋人，却屡次擦肩而过。在各种啼笑皆非的连环误会和将错就错之后，故事总算迎来一个皆大欢喜的圆满结局。

一部创作于两百多年前的外国戏剧，如今再上演，如何对其做本土化和现代视角的转译？该剧导演王剑男表示，《一仆二主》其实非常贴合现代人的生活境况：“每个人或多或少要去面对那些超乎自己能力和精力范围的事务，几百年前的图法蒂诺是这样，今天的你我又何尝不是？我们面对压力时，也应该像图法蒂诺一样保持笑容。”

国家大剧院戏剧演员队演员董汶亮饰演主角图法蒂诺，他表示这部如今的经典在当时是打破了传统“假面喜剧”的“颠覆作品”，哥尔多尼废除了罩在演员头上的假面具，他笔下的人也不再如“假面喜剧”里那样面目僵化，以图法蒂诺这样一个小人物视角，道出了人生最真实的苦辣酸甜。“所以我们会把更多精力放在演绎人物上，剧中的喜剧人物不是功能性的，我们要呈现他们完整、鲜活的生命历程，激起观众的共鸣。”董汶亮说，图法蒂诺在两位主人间“极限拉扯”，看似窘迫尴尬，但也体现出一个底层人物的机智乐观，在艰难中摸爬滚打、顽强生存的韧性。

最初看过剧本，董汶亮惊讶这部古老的作品，其喜剧技法“竟然一点都不过时，仍然保持着强大的喜剧魅力和创作活力”。为了还原作品里台词的密集节奏，剧组在排练前先组织演员围读剧本，练习台词之间的快速衔接，形成紧凑连贯的喜剧效果。排练现场，王剑男正指导演员排练剧中一幕的部分场次，一段原本温馨的订婚场景因为一个不速之客的闯入变成啼笑皆非的闹剧，演员们连珠炮式的幽默台词、诙谐的肢体动作、充满亲切感的互动不时逗乐台下记者，观剧者成了身处现场津津有味的“吃瓜群众”。“什么叫时间管理小能手？看看我！”记者注意到，剧组还特意设计了一些贴合现代情境的台词和“热梗”，赋予这部经典喜剧作品更轻快时尚、且能与当下共鸣的舞台表达。