由中国出版协会、中国出版集团有限公司主办的第六届“一带一路”出版合作经验交流会日前在广州举办。来自全国近300位出版发行界、科技企业代表及海外出版人，围绕“智汇丝路·融通四海：创新驱动‘一带一路’出版协同发展”主题进行深入交流研讨。

第六届“一带一路”出版合作经验交流会现场。主办方供图

中国出版协会理事长邬书林指出，共建“一带一路”重大倡议提出以来，中国出版界不断加大与沿线各国家、各地区的人文交流与合作力度，翻译了3000余种中国经典著作，与50多个国家的出版社共建选题库，推出1200余种合作图书，促成1.8万项版权贸易，这些数字背后是不同文明的碰撞、不同思想的交流，更是“和而不同、美美与共”的文明观的生动诠释。面向未来，中国出版界要以精品内容为核心，以技术创新为引擎，以务实机制为支撑，助力构建更有效的国际传播体系。

中国出版集团有限公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司副总经理张纪臣重点介绍了集团的行动路径，包括强化主题出版引领力、深化经典互译工程、打造数智融合标杆。他强调，集团将依托重点项目合作，推动出版产业链与数字技术深度融合，共建“智汇丝路”新生态，全面提升中国内容在“一带一路”的触达力与影响力。

在主旨报告环节，广东省出版集团党委书记、董事长谭君铁介绍了集团立足大湾区的区位优势，以数智创新与区域协同双轮驱动“一带一路”出版合作升级的实践。

第九届中华图书特殊贡献奖青年成就奖获得者、埃及出版人艾哈迈德·赛义德表示，阿拉伯出版业资源十分丰富，但面临结构性困境，图书产量印量不足，翻译体系零散，盗版现象严重，数字出版发展滞后。他提议共建中阿联合数字出版平台，建立翻译与数字化支持基金，创立“一带一路出版与文化学院”。

第十六届中华图书特殊贡献奖获得者、伊朗汉学家艾森·杜思特穆罕默迪结合自身翻译《论语》《黄帝内经》等典籍的实践提出建议，包括强化“文化双向理解”机制、深化数智技术赋能和构建版权保护协同网络等。

第六届“一带一路”出版合作典型案例征集与国际化人才遴选活动结果同时在现场公布。